1
00:00:09,009 --> 00:00:10,613
Anteriormente em Californication:
2
00:00:11,077 --> 00:00:14,115
Já é hora de você parar com isso
negócio engraçado e voltou para a escola.
3
00:00:14,280 --> 00:00:15,623
Não, não estou fazendo isso.
4
00:00:15,782 --> 00:00:18,695
Há muito mais em ser um artista
do que apenas alterar...
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,924
- ...sua consciência diariamente.
- É por isso que estou escrevendo.
6
00:00:22,088 --> 00:00:24,090
- Quantas páginas você tem?
- Estou chegando aos trezentos.
7
00:00:24,257 --> 00:00:25,292
Te odeio.
8
00:00:25,525 --> 00:00:28,802
Se eu vou fazer isso, me pegue
o cara que escreveu a porra do livro.
9
00:00:29,095 --> 00:00:32,975
- Fazer o quê?
- Deus nos odeia todos. Eu adorei, cara.
10
00:00:33,133 --> 00:00:34,908
Eles estão transformando isso
em um musical da Broadway.
11
00:00:35,068 --> 00:00:37,446
Você escreve o roteiro,
Eu escrevo a música e a letra.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,208
Vamos fazer uma porra de uma obra-prima.
13
00:00:39,372 --> 00:00:42,717
Parabéns.
Você passou para a próxima rodada.
14
00:00:43,276 --> 00:00:46,485
Vou te dar um dos longos do papai,
banhos de língua lentos.
15
00:00:47,447 --> 00:00:49,290
Os homens são o inimigo.
16
00:00:49,449 --> 00:00:51,929
Eu defendo o uso de uma gaiola para galo.
17
00:00:52,085 --> 00:00:53,758
Ophelia vai ficar tão chateada comigo.
18
00:00:53,920 --> 00:00:56,764
Nós fazemos sexo
pela primeira vez em anos.
19
00:00:56,923 --> 00:00:58,925
Esta é a primeira coisa
passar pela sua cabeça?
20
00:00:59,092 --> 00:01:02,665
- Então, como foi a porra da zona de diversão?
- Tinha uma mãe...
21
00:01:02,829 --> 00:01:04,809
- Você fez alguma coisa com ela?
- Não.
22
00:01:04,964 --> 00:01:07,342
eu saberia que dobrado
porra, chode em qualquer lugar.
23
00:01:09,469 --> 00:01:11,608
- É isso que eu acho que é?
- Claro que é.
24
00:01:11,771 --> 00:01:15,583
- Você se importaria de dar uma olhada?
- Claro. Eu ficaria honrado.
25
00:01:37,897 --> 00:01:40,468
- O que você está fazendo?
- Estou estudando seu rosto.
26
00:01:40,633 --> 00:01:42,408
Pela verdade.
27
00:01:46,639 --> 00:01:48,880
- Você odeia isso.
- Isso não é verdade.
28
00:01:49,042 --> 00:01:50,885
Por que você diria isso?
Não. Não, não, não.
29
00:01:51,044 --> 00:01:52,455
Eu posso ver isso em seu rosto.
30
00:01:52,612 --> 00:01:56,719
Você me conheceu, Becca? eu poderia ser
odiando um milhão de outras coisas agora.
31
00:01:57,450 --> 00:01:58,485
Obrigado.
32
00:01:59,319 --> 00:02:02,027
É perfeito? Não, não é...
33
00:02:02,188 --> 00:02:04,828
mas os primeiros rascunhos raramente o são, querido.
34
00:02:04,991 --> 00:02:07,562
OK. Então, quais são suas anotações?
35
00:02:09,062 --> 00:02:13,067
Ok, isso é o que eu faria. eu pegaria
este rascunho e eu o colocaria em uma gaveta.
36
00:02:13,233 --> 00:02:16,703
Não precisa ser uma gaveta de verdade,
poderia ser uma gaveta virtual.
37
00:02:16,870 --> 00:02:18,907
Então saia hoje à noite
e comemorar seu nascimento.
38
00:02:19,339 --> 00:02:22,877
Você sabe, pegue uma bebida alcoólica
ou dois. Eu irei me juntar a você.
39
00:02:23,042 --> 00:02:25,852
Então pela manhã
você fecha aquela gaveta e esquece.
40
00:02:26,012 --> 00:02:28,891
E então você começa o próximo.
41
00:02:29,649 --> 00:02:31,595
- O próximo?
- Sim.
42
00:02:32,952 --> 00:02:34,659
Que tipo de nota é essa?
43
00:02:36,156 --> 00:02:37,533
Um grande problema?
44
00:02:39,425 --> 00:02:43,896
- Então é um desastre.
- Não, eu não... Não, de jeito nenhum. De jeito nenhum.
45
00:02:44,998 --> 00:02:47,035
Você nem pensa que sou um escritor,
você?
46
00:02:47,200 --> 00:02:50,511
Eu acho que você é um escritor
se você continuar escrevendo, Becca.
47
00:02:50,670 --> 00:02:52,411
Eu sou um escritor?
48
00:02:52,572 --> 00:02:55,314
Bem, eu sei disso quando vi
você leu suas páginas aqui...
49
00:02:55,475 --> 00:02:57,955
na cafeteria,
Eu estava orgulhoso de você.
50
00:02:58,111 --> 00:03:01,092
- Você me viu?
- Sim. Sim, eu entrei...
51
00:03:01,247 --> 00:03:03,693
e então sai novamente sem ser visto.
52
00:03:03,850 --> 00:03:05,454
Eu pedi para você não vir.
53
00:03:05,618 --> 00:03:09,065
- Eu sei, mas você realmente não quis dizer isso.
- Sim, eu fiz.
54
00:03:09,889 --> 00:03:12,927
Bem, você não está secretamente
tocado por eu me importar o suficiente...
55
00:03:13,092 --> 00:03:15,038
desobedecer aos seus desejos?
56
00:03:17,197 --> 00:03:20,076
Obrigado por
a crítica destrutiva, pai.
57
00:03:20,500 --> 00:03:22,411
Continua, querido.
58
00:03:22,569 --> 00:03:24,549
Uma página de cada vez.
59
00:03:29,609 --> 00:03:31,076
Eu sou um idiota.
60
00:04:26,933 --> 00:04:28,970
- Ei.
- Olá, Charlie.
61
00:04:29,135 --> 00:04:32,275
E aí? Como é que você não esteve
retornando minhas ligações, minhas mensagens?
62
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
Sim, bem, eu acho...
63
00:04:34,474 --> 00:04:38,251
que eu realmente dei um grande passo para trás
e eu desrespeitei minha identidade.
64
00:04:38,411 --> 00:04:39,981
Espere. Seu o quê?
65
00:04:40,146 --> 00:04:42,854
Eu não... Sua "ela"?
66
00:04:43,016 --> 00:04:44,996
Eu não sei que porra é essa.
67
00:04:45,151 --> 00:04:47,529
É sobre a coisa da dona de casa Hannah?
68
00:04:47,687 --> 00:04:51,897
Porque sinto muito, mas vamos lá,
você esteve na zona de diversão, certo?
69
00:04:52,058 --> 00:04:54,299
Quero dizer, se alguém,
você sabe, te ofereci...
70
00:04:54,460 --> 00:04:57,839
uma casquinha de sorvete no inferno,
você não aceitaria? Você sabe que faria isso.
71
00:04:57,997 --> 00:05:02,503
- Você sabe o que estou dizendo?
- Suas fotos não lhe fazem justiça.
72
00:05:02,669 --> 00:05:04,979
- Obrigado.
- Que verme.
73
00:05:05,405 --> 00:05:08,579
- Desculpe?
- Sim, você deveria estar, seu idiota.
74
00:05:08,741 --> 00:05:12,985
Ok, quem é ela,
e por que ela está sendo tão má comigo?
75
00:05:13,146 --> 00:05:14,921
Bem, esta é Ophelia Robins.
76
00:05:15,081 --> 00:05:17,857
Ah, esta é Ophelia, a autora.
77
00:05:18,017 --> 00:05:20,725
Eu... eu... Ei, parabéns.
78
00:05:20,887 --> 00:05:23,731
Porque você realmente criou
um verdadeiro culto para si mesmo...
79
00:05:23,890 --> 00:05:25,733
com aqueles livros por aí, certo?
80
00:05:25,892 --> 00:05:29,237
Sou Charlie Runkle, ex-UTK.
Muito prazer em conhecê-lo.
81
00:05:29,395 --> 00:05:33,605
Como você ousa me oferecer
aquele apêndice doente?
82
00:05:34,667 --> 00:05:36,010
Ela é muito hostil.
83
00:05:38,471 --> 00:05:42,283
Bem, eu só...
Não posso mais te ver, Charlie.
84
00:05:42,442 --> 00:05:45,116
- Por que?
- Por que? Você desrespeitou essa mulher...
85
00:05:45,278 --> 00:05:48,851
uma e outra vez.
Você teve sua chance. Você estragou tudo.
86
00:05:49,015 --> 00:05:52,224
- Vá embora.
- Espere, não sei quem diabos você é...
87
00:05:52,385 --> 00:05:56,492
- ...mas não é da sua conta me contar...
- Como você ousa levantar sua voz para mim?
88
00:05:56,656 --> 00:06:00,001
Aposto que você é um desses caras
que gosta de levantar a mão para as mulheres também.
89
00:06:00,159 --> 00:06:01,194
Não.
90
00:06:01,427 --> 00:06:04,738
A menos que ela queira, porque, você sabe,
tem algumas mulheres...
91
00:06:04,897 --> 00:06:08,504
que às vezes querem ser... Você sabe,
um tapinha leve de vez em quando.
92
00:06:08,668 --> 00:06:11,342
Alguns até gostam de ter os seios
deu um tapa um pouco.
93
00:06:11,504 --> 00:06:14,075
Deus, ele é ainda mais monstro
do que eu imaginava, Marcy.
94
00:06:14,240 --> 00:06:15,719
- Vamos.
- Você perguntou uma vez.
95
00:06:15,875 --> 00:06:18,981
- Não.
- Você me pediu. Márcia. Márcia.
96
00:06:19,145 --> 00:06:20,453
Eu ligo para você.
97
00:06:23,049 --> 00:06:24,960
Jesus.
98
00:06:26,052 --> 00:06:28,293
Agende a desprogramação.
99
00:06:32,158 --> 00:06:34,331
Como será o próximo sucesso da Broadway
vem, amigo?
100
00:06:34,494 --> 00:06:36,474
É uísque, maconha,
e Zevon já está na hora?
101
00:06:36,629 --> 00:06:39,075
Quase.
Apenas segure seus cavalos carecas, Charlie.
102
00:06:39,232 --> 00:06:40,870
Você já passou do prazo, você sabe.
103
00:06:41,033 --> 00:06:43,309
Stu e Atticus estavam esperando
um rascunho semanas atrás.
104
00:06:43,469 --> 00:06:46,916
Sim, estou bem ciente, mas tenho estado ocupado,
você sabe, adiando-os.
105
00:06:47,073 --> 00:06:49,383
- Você não está ajudando.
- Desculpe.
106
00:06:49,542 --> 00:06:50,748
Caramba.
107
00:06:55,481 --> 00:06:58,758
- Como você se sente sobre isso? Isso é bom?
- Como diabos eu deveria saber?
108
00:06:58,918 --> 00:07:00,625
Eu gosto de escrever musicais, no entanto.
109
00:07:00,787 --> 00:07:03,495
Você acabou de escrever algumas páginas,
então alguém começa a cantar.
110
00:07:03,656 --> 00:07:06,000
Não preciso me preocupar com essa parte.
Ganhar.
111
00:07:06,159 --> 00:07:08,400
Eu adoro musicais.
112
00:07:08,561 --> 00:07:10,438
Realmente? Desde quando?
113
00:07:10,596 --> 00:07:13,202
Produção escolar
de caras e bonecos.
114
00:07:13,366 --> 00:07:15,642
O tempo da minha jovem vida.
115
00:07:16,269 --> 00:07:19,341
Eu toquei uma garota pela primeira vez
na festa da noite de abertura.
116
00:07:19,505 --> 00:07:21,678
Ela estava incrivelmente seca, Hank.
117
00:07:22,809 --> 00:07:25,722
Acho que a estava machucando. Ela chorou.
118
00:07:27,613 --> 00:07:30,560
Nada como um doce,
pequena história de maioridade de Chuck Runkle...
119
00:07:30,716 --> 00:07:32,992
para fazer você querer
para se esfaquear no pau.
120
00:07:33,152 --> 00:07:34,654
Feito. Acerte.
121
00:07:39,492 --> 00:07:40,971
Onde está minha erva?
122
00:07:41,127 --> 00:07:43,573
- Estamos fora.
- Bem, você realmente não pode tomar uísque...
123
00:07:43,729 --> 00:07:46,209
erva daninha e Warren Zevon
sem a erva.
124
00:07:47,700 --> 00:07:50,112
Eu sei.
Vou pegar alguns no caminho de volta.
125
00:07:50,336 --> 00:07:53,977
Estou fazendo cópias,
e estou entregando em mãos para Atticus e Stu.
126
00:07:54,140 --> 00:07:57,815
Sim, porque esse é exatamente o tipo
você é um lacaio simplório.
127
00:07:57,977 --> 00:08:01,652
Hank, Karen está aqui,
e ela não parece feliz.
128
00:08:01,814 --> 00:08:03,191
O que mais há de novo?
129
00:08:04,217 --> 00:08:05,321
Ei.
130
00:08:05,585 --> 00:08:07,587
Fiquem em paz, vadias.
131
00:08:07,753 --> 00:08:09,596
O que você disse a ela?
132
00:08:10,289 --> 00:08:11,632
O que ela disse que eu disse?
133
00:08:11,791 --> 00:08:13,998
Ela disse que você disse
foi uma merda...
134
00:08:14,160 --> 00:08:16,572
e que ela deveria
jogue fora e comece de novo.
135
00:08:16,729 --> 00:08:19,335
Não foi isso que eu disse, exatamente.
136
00:08:19,499 --> 00:08:20,876
Por que você faria isso?
137
00:08:21,033 --> 00:08:23,912
Por que você seria tão direto?
Por que você quer ferir os sentimentos dela?
138
00:08:24,070 --> 00:08:26,846
Eu não queria. Eu não queria.
Ela meio que me emboscou.
139
00:08:27,006 --> 00:08:29,418
E ela precisa jogar isso fora
e começar de novo.
140
00:08:29,575 --> 00:08:33,079
É uma boa lição para um jovem escriba.
Tire a merda do seu sistema.
141
00:08:33,246 --> 00:08:35,089
Ela está à frente de onde eu estava naquela idade.
142
00:08:35,248 --> 00:08:38,422
- OK, bom. Então você contou isso a ela?
- Não, não tive chance.
143
00:08:38,584 --> 00:08:42,794
Ela partiu para um tratamento silencioso,
assim como a mãe dela. Ela herdou isso de você.
144
00:08:42,955 --> 00:08:44,525
Muito eficaz, funciona sempre.
145
00:08:44,690 --> 00:08:47,364
Ela saiu furiosa porque
você não sabe como falar com ela.
146
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
Eu acho que sei falar
para minha própria filha, Karen.
147
00:08:50,196 --> 00:08:54,008
Eu não acho que você faça isso, porque se você fizesse,
ela não estaria tão deprimida agora.
148
00:08:54,166 --> 00:08:56,612
Ela está falando sobre ir para a faculdade de direito.
149
00:08:56,769 --> 00:08:58,442
Realmente? Incrível.
150
00:08:59,205 --> 00:09:00,548
- Isso é incrível?
- Sim.
151
00:09:00,706 --> 00:09:03,812
Se eu conseguir dissuadi-la de ser escritora,
ela não deveria ser uma escritora.
152
00:09:03,976 --> 00:09:07,446
Por que? Porque só há espaço
para um escritor desta família?
153
00:09:07,613 --> 00:09:09,320
- Você nos chamou de família.
- Cale-se.
154
00:09:09,615 --> 00:09:13,085
Não, porque pessoas que não são escritores
não deveriam ser escritores, Karen.
155
00:09:13,252 --> 00:09:15,858
- Isso faz algum sentido?
- Eu posso entender isso.
156
00:09:16,022 --> 00:09:18,662
O que eu não entendo
é como você pode ser tão duro...
157
00:09:18,824 --> 00:09:20,667
e tão cruel com alguém que você ama.
158
00:09:20,826 --> 00:09:24,672
Você poderia salvar essa merda
para quando você tiver que voltar a lecionar.
159
00:09:24,830 --> 00:09:27,003
Quem está sendo mau e duro agora?
160
00:09:27,166 --> 00:09:30,340
Aí está,
irrompe em tratamento silencioso.
161
00:09:34,307 --> 00:09:36,014
Devo ser eu.
162
00:09:46,586 --> 00:09:50,124
Diga, você conheceu
essa personagem Ophelia?
163
00:09:50,856 --> 00:09:53,234
Ela é uma porra de um bolo de frutas.
164
00:09:53,392 --> 00:09:54,894
Eu sei. Ela me deu um tapa.
165
00:09:55,061 --> 00:09:58,201
Você acha que isso é ruim?
Ela me colocou em uma porra de uma gaiola.
166
00:09:58,364 --> 00:10:00,275
O que é uma gaiola de galo?
167
00:10:00,433 --> 00:10:04,882
- Ele prende seu pênis em estado flácido...
- Senhoras, chega de tagarelice.
168
00:10:05,037 --> 00:10:08,177
Você não disse nada sobre
o roteiro. Você já leu?
169
00:10:09,609 --> 00:10:10,679
Eu tenho.
170
00:10:10,843 --> 00:10:13,449
OK. O que você achou?
171
00:10:13,613 --> 00:10:16,253
Foi...
172
00:10:16,949 --> 00:10:18,292
muito você.
173
00:10:18,751 --> 00:10:21,891
- O que diabos isso significa?
- Está um pouco escuro, Hank.
174
00:10:22,054 --> 00:10:24,534
Escuro é o que eu faço.
Foi para isso que você me contratou.
175
00:10:24,690 --> 00:10:26,033
É um musical da Broadway.
176
00:10:26,192 --> 00:10:30,231
É uma ópera rock, e é fiel ao
livro, que era o que Atticus queria.
177
00:10:32,965 --> 00:10:36,412
Obrigado por terem vindo, pessoal.
Infelizmente, tenho que ir em um momento.
178
00:10:36,569 --> 00:10:40,881
Estou voando para Londres para me sentar
com Eddie Nero e Sir Bob Geldof.
179
00:10:41,040 --> 00:10:44,078
Estamos falando sobre fazer isso
coisa de concerto de ajuda global.
180
00:10:44,243 --> 00:10:49,625
É, você sabe... Falando em alívio,
isso é um maldito desastre.
181
00:10:49,782 --> 00:10:52,092
- O que?
- É uma merda, Hank.
182
00:10:52,251 --> 00:10:55,528
É uma bagunça. é...
183
00:10:56,322 --> 00:10:59,269
- É besteira.
- Concordo.
184
00:10:59,425 --> 00:11:02,304
Hank, sinto muito. Precisa de trabalho.
185
00:11:02,461 --> 00:11:05,738
Sim, nós realmente teremos
arregaçar as mangas neste caso.
186
00:11:05,898 --> 00:11:07,571
Que porra é essa
você está falando?
187
00:11:07,733 --> 00:11:11,078
É uma ópera rock com o tom do meu livro.
Isso é o que você queria.
188
00:11:11,237 --> 00:11:13,911
Eu nem gosto da porra do livro.
189
00:11:14,073 --> 00:11:17,452
Você disse que adorou.
Lembrar? No seu bordel voador?
190
00:11:17,610 --> 00:11:19,783
Sim, eu lembro.
Mas quando eu disse isso...
191
00:11:19,945 --> 00:11:21,891
- ...Eu não tinha lido.
- Então você mentiu?
192
00:11:22,048 --> 00:11:25,586
Eu não olharia assim. eu gostei
o título. foi bastante marcante.
193
00:11:25,751 --> 00:11:28,960
Os títulos significam muito para mim, mas quando
Comecei a ler o livro...
194
00:11:29,121 --> 00:11:30,998
ah, meu Deus, é tão deprimente.
195
00:11:31,157 --> 00:11:34,764
É como se fosse Dickensiano,
mas não no bom sentido.
196
00:11:34,927 --> 00:11:38,841
As classes trabalhadoras querem sair
uma sensação de teatro da Broadway...
197
00:11:38,998 --> 00:11:41,478
a maneira como eles se sentem
quando eles saem dos meus shows.
198
00:11:41,634 --> 00:11:43,705
- Com zumbido?
- Feliz, elevado, inspirado...
199
00:11:43,869 --> 00:11:47,043
- ...de preferência com um pouco de tesão.
- Sim, bem, isso é muito engraçado...
200
00:11:47,206 --> 00:11:50,744
porque não estou com muito tesão
agora, apenas homicida, talvez.
201
00:11:50,910 --> 00:11:53,982
Hank, vamos precisar de você
para queimar este rascunho,
202
00:11:54,146 --> 00:11:55,523
Apenas esqueça tudo isso.
203
00:11:55,681 --> 00:11:58,127
Considere isso um aborto criativo.
204
00:11:58,818 --> 00:12:04,097
Mas quando você acordar amanhã,
você pega uma página nova...
205
00:12:04,256 --> 00:12:08,204
você coloca no seu digitador,
e você começa um novo.
206
00:12:08,360 --> 00:12:13,275
Aquele que chega mais perto
ao tom do filme.
207
00:12:14,066 --> 00:12:15,875
Você pode fazer isso?
208
00:12:16,235 --> 00:12:21,116
Caso contrário, Aaron Sorkin expressou
interesse em trabalhar com Atticus.
209
00:12:21,273 --> 00:12:24,220
- Ele é muito bom, não é?
- Ele é o melhor no ramo.
210
00:12:24,376 --> 00:12:27,789
Basta perguntar a ele.
E ele é um grande admirador do seu trabalho.
211
00:12:28,247 --> 00:12:30,853
- Como eu sou dele.
- Isso é besteira.
212
00:12:31,717 --> 00:12:33,856
- Sabe por quê, Hank?
- Não, por quê?
213
00:12:36,288 --> 00:12:39,167
Porque você não consegue lidar com a verdade.
214
00:12:42,661 --> 00:12:44,607
Isso é tão bom.
215
00:12:58,410 --> 00:13:01,584
Você acha que Hank será capaz de puxar
um rascunho decente da bunda dele?
216
00:13:01,747 --> 00:13:04,751
Claro, claro. Olha, é só...
É o processo dele, Stu, ok?
217
00:13:04,917 --> 00:13:08,296
Ele traz algo desanimador,
então ele bate fora do parque.
218
00:13:08,454 --> 00:13:11,628
- É uma isca clássica, só isso.
- Certo, certo.
219
00:13:11,791 --> 00:13:13,634
E quando ele alguma vez
fez isso exatamente?
220
00:13:13,793 --> 00:13:15,238
Quer saber, chega de falar sobre Hank.
221
00:13:15,561 --> 00:13:18,599
- Tenho uma confissão a fazer.
- Olha, Runkle, eu sei que você está falido.
222
00:13:18,764 --> 00:13:23,179
Não vou te emprestar dinheiro.
Não seja um mendigo. É impróprio.
223
00:13:23,335 --> 00:13:27,579
- Não quero a porra do seu dinheiro, Stu.
- OK. Legal.
224
00:13:27,740 --> 00:13:29,651
O que é isso então?
225
00:13:30,442 --> 00:13:33,082
Dormi com Marcy outra noite.
226
00:13:34,046 --> 00:13:35,548
Você fez?
227
00:13:35,748 --> 00:13:38,627
Seu maldito cachorro. Agora estou com ciúmes.
228
00:13:38,784 --> 00:13:40,889
Bem, bom para você, mano. No alto.
229
00:13:41,053 --> 00:13:43,431
Ainda estou apaixonado por ela, Stu.
230
00:13:43,589 --> 00:13:45,034
Eu também.
231
00:13:45,324 --> 00:13:48,567
- Então, o que vamos fazer?
- Não sei o que você vai fazer...
232
00:13:48,727 --> 00:13:51,936
mas estou preparado para lhe passar um cheque
neste mesmo instante.
233
00:13:52,097 --> 00:13:54,873
O que? Você acabou de dizer
você nunca me daria...
234
00:13:55,034 --> 00:13:59,779
Eu não vou te emprestar um centavo, mas eu
pagarei para você não perseguir mais Marcy.
235
00:13:59,939 --> 00:14:03,352
Então, quanto você quer?
Dê-me um número.
236
00:14:04,210 --> 00:14:06,053
Eu não quero o seu...
237
00:14:07,746 --> 00:14:11,592
- Quanto você está disposto a pagar?
- Eu entregaria toda a minha fortuna...
238
00:14:11,750 --> 00:14:16,130
se isso significasse que eu poderia ter aquele doce e
pequeno fogo de artifício azedo na minha vida.
239
00:14:18,324 --> 00:14:19,598
Seriamente?
240
00:14:20,893 --> 00:14:24,841
- Isso é loucura, Stu.
- Não, não, não. Não acaba até acabar.
241
00:14:24,997 --> 00:14:28,001
Que vença o melhor,
e por "melhor" quero dizer o mais rico...
242
00:14:28,167 --> 00:14:29,612
e o mais bem dotado.
243
00:14:30,469 --> 00:14:33,313
Ok, como você propõe que passemos
esta Ophelia ampla?
244
00:14:33,472 --> 00:14:35,975
Ela parece determinada a nos bloquear
a cada passo.
245
00:14:36,141 --> 00:14:38,712
- Poderíamos matá-la.
- Você acha?
246
00:14:39,578 --> 00:14:42,252
É só uma questão de dinheiro.
Agora, eu não conheço nenhum cara...
247
00:14:42,414 --> 00:14:44,587
mas provavelmente conheço um cara
quem conhece um cara.
248
00:14:44,750 --> 00:14:47,993
Plano sólido,
mas talvez um pouco extremo.
249
00:14:48,153 --> 00:14:52,033
- Sabe, talvez falemos primeiro com Marcy.
- Você está certo, Runkle.
250
00:14:52,191 --> 00:14:56,230
E se eu souber o meu favorito
garota maconheiro pequenina...
251
00:14:56,395 --> 00:14:59,865
Aposto que ela está com pouca maconha.
252
00:15:10,776 --> 00:15:12,221
Hank Moody.
253
00:15:12,745 --> 00:15:14,281
Muito tempo sem ver.
254
00:15:14,446 --> 00:15:17,689
- Ele está trabalhando.
- Bom. É bom ouvir.
255
00:15:17,850 --> 00:15:20,091
Sim, bem, você teve muito
a ver com isso, senhora.
256
00:15:20,252 --> 00:15:21,993
Depois do nosso fim de semana em Nova York...
257
00:15:22,154 --> 00:15:25,260
Eu fiz um rascunho daquela coisa
Estou fazendo com o Atticus.
258
00:15:25,791 --> 00:15:27,236
- É o que eu faço.
- Sim.
259
00:15:27,393 --> 00:15:29,100
Como foi?
260
00:15:29,428 --> 00:15:33,433
Eu gosto disso. Outros, nem tanto. Eles são...
261
00:15:33,599 --> 00:15:36,045
Bem, eles estão chamando isso
um aborto criativo.
262
00:15:36,201 --> 00:15:38,044
- Ah, Deus, não.
- Sim.
263
00:15:38,203 --> 00:15:40,308
Isso não é maneira de falar sobre nosso amor, baby.
264
00:15:40,472 --> 00:15:43,646
Não é. E eu queria te perguntar
se você puder dar uma lida.
265
00:15:44,009 --> 00:15:45,454
Dê-me suas anotações.
266
00:15:45,611 --> 00:15:49,991
Eu não sei se vocês, tipos musos, fazem isso
tipo de coisa, mas eu apreciaria.
267
00:15:50,149 --> 00:15:52,060
Claro que faço isso.
268
00:15:52,818 --> 00:15:56,129
- Mas só se você conseguir lidar com a verdade.
- Não, não use essa frase.
269
00:15:57,489 --> 00:15:58,729
Tudo bem-
270
00:15:59,725 --> 00:16:01,602
Tudo bem. Sim.
271
00:16:01,760 --> 00:16:03,103
Pegue uma bebida. Eu vou ler.
272
00:16:03,262 --> 00:16:04,332
- Obrigado.
- Dê um mergulho.
273
00:16:04,496 --> 00:16:06,806
- Isso parece muito relaxante.
- Sim. Ou...
274
00:16:07,700 --> 00:16:10,544
poderíamos fazer sexo.
Você parece um pouco deprimido.
275
00:16:12,805 --> 00:16:14,011
Ah, querido.
276
00:16:14,173 --> 00:16:15,652
Pobre você.
277
00:16:16,642 --> 00:16:19,145
Talvez devêssemos combinar os dois.
278
00:16:30,389 --> 00:16:33,598
- Cadê? Entregue-o.
- Sentar.
279
00:16:33,892 --> 00:16:35,428
Márcia, por favor.
280
00:16:35,594 --> 00:16:36,800
Não quero ficar sentado, Stu.
281
00:16:36,962 --> 00:16:39,806
Eu quero que você me dê minha erva,
para que eu possa ir para casa e fumar.
282
00:16:39,965 --> 00:16:41,911
Sente-se, Márcia. Apenas nos ouça.
283
00:16:42,067 --> 00:16:44,570
Porra, eu sabia que isso era
uma maldita configuração.
284
00:16:44,737 --> 00:16:46,717
Estamos preocupados com você.
285
00:16:46,872 --> 00:16:49,443
Esta Ophelia ampla
você está agindo como um maluco.
286
00:16:49,608 --> 00:16:52,748
Olha, eu sei que ela sai
um pouco intenso...
287
00:16:53,345 --> 00:16:57,020
mas o coração dela está no lugar certo,
e ela fala a porra da verdade.
288
00:16:57,182 --> 00:17:01,460
- Marcy, a mulher me colocou numa gaiola.
- Você mereceu, Stu.
289
00:17:01,620 --> 00:17:05,124
- Você traiu nosso amor.
- Eu fiz, e vou me arrepender para sempre...
290
00:17:05,290 --> 00:17:07,964
mas em que ponto posso tomar
a maldita coisa?
291
00:17:08,127 --> 00:17:10,038
- Você ainda está usando?
- Sim.
292
00:17:10,195 --> 00:17:12,471
Estou tentando provar que mereço
o amor desta mulher.
293
00:17:12,631 --> 00:17:14,702
- Não dói?
- É insuportável.
294
00:17:14,867 --> 00:17:16,744
Você tem a chave, Marcy?
295
00:17:17,436 --> 00:17:22,010
Não. Só Ophelia tem, e é ela quem
quem decide quando sai.
296
00:17:22,174 --> 00:17:24,176
Isso é ridículo.
297
00:17:25,644 --> 00:17:28,784
- Ainda estou apaixonado por você, Marcy.
- Ainda estou apaixonado por você.
298
00:17:28,947 --> 00:17:30,585
Sim, mas temos um filho juntos.
299
00:17:30,749 --> 00:17:33,923
É verdade, mas sou muito mais
capaz de cuidar de você...
300
00:17:34,086 --> 00:17:36,692
tanto financeiramente quanto sexualmente...
301
00:17:36,855 --> 00:17:41,463
e eu sei o que você está pensando
em todos os momentos.
302
00:17:41,627 --> 00:17:43,629
Quero dizer... Ok...
303
00:17:44,129 --> 00:17:47,269
olha aquela mesa de sinuca ali.
Veja, eu sei que você está pensando:
304
00:17:47,433 --> 00:17:50,505
"Talvez pudéssemos jogar
Jodie Foster em Os Acusados."
305
00:17:50,669 --> 00:17:54,708
Nós nos divertimos muito juntos, Marcy.
Nossos jogos de quarto eram tão deliciosos.
306
00:17:54,873 --> 00:17:56,250
Veja, aí está.
307
00:17:56,408 --> 00:17:58,513
Agora, acho isso revoltante.
308
00:17:58,677 --> 00:18:01,624
Mas isso prova que você está
ainda está lá em algum lugar.
309
00:18:02,815 --> 00:18:04,488
- Estou indo.
- Fique, Márcia.
310
00:18:04,650 --> 00:18:06,687
Uma bebida, uma bebida, uma bebida.
311
00:18:06,852 --> 00:18:09,765
Uma bebida. Uma bebida.
Basta ouvir alguns irmãos.
312
00:18:10,222 --> 00:18:11,923
Um pouco de appletini para começar.
313
00:18:22,101 --> 00:18:26,174
O que você acha? Você odeia isso, você odeia isso.
Posso dizer que você odeia isso. Está tudo bem.
314
00:18:26,338 --> 00:18:30,718
E isso me deixa totalmente chateado,
mas então você poderia fazer sexo na piscina...
315
00:18:30,876 --> 00:18:33,880
comigo novamente
e talvez eu me sinta um pouco melhor.
316
00:18:34,246 --> 00:18:35,919
O que você acha?
317
00:18:36,715 --> 00:18:38,217
O que eu acho?
318
00:18:39,284 --> 00:18:41,025
Está muito escuro.
319
00:18:42,154 --> 00:18:43,633
Escuro. Engraçado.
320
00:18:43,789 --> 00:18:45,029
Escuro engraçado.
321
00:18:45,190 --> 00:18:49,161
E eu realmente entendo
o que você está tentando fazer até onde...
322
00:18:49,595 --> 00:18:52,838
Você está fazendo algo realmente diferente
com isso. Eu entendo isso.
323
00:18:53,298 --> 00:18:55,835
- Mas...
- Mas...
324
00:18:57,302 --> 00:18:59,441
não tem coração.
325
00:18:59,605 --> 00:19:03,246
E se há uma coisa
que eu sei sobre você, Hank Moody...
326
00:19:03,842 --> 00:19:06,322
é que você tem um enorme...
327
00:19:08,347 --> 00:19:09,417
coração.
328
00:19:12,451 --> 00:19:15,989
Eu acho que talvez
você estava se posicionando um pouco.
329
00:19:16,155 --> 00:19:19,398
Você estava tentando mostrar ao mundo
que você não vai escrever...
330
00:19:19,558 --> 00:19:21,799
algum musical fofo da Broadway.
331
00:19:21,960 --> 00:19:24,531
E eu acho
no processo de fazer isso...
332
00:19:24,696 --> 00:19:30,544
talvez você tenha esquecido que ainda é uma história
de garoto conhece garota.
333
00:19:30,769 --> 00:19:32,442
Você sabe? É simples.
334
00:19:33,772 --> 00:19:37,219
Acho que entendi. Eu entendo, eu entendo.
335
00:19:37,442 --> 00:19:40,218
Qualquer um pode ser cínico, Hank.
336
00:19:41,613 --> 00:19:43,183
Ouse ser otimista.
337
00:19:46,952 --> 00:19:51,867
Você sabe que é tudo apenas uma lata grande
de gritaria cármica de qualquer maneira, sabe?
338
00:19:52,024 --> 00:19:55,767
Porque minha filha,
ela acabou de escrever seu primeiro romance...
339
00:19:55,928 --> 00:19:58,602
e eu fui muito duro com ela.
340
00:19:59,031 --> 00:20:02,444
Você tem que ser muito gentil
com aquelas garotinhas, Hank.
341
00:20:03,235 --> 00:20:05,112
Deus, meus pais...
342
00:20:05,971 --> 00:20:09,180
eles me bateram com muita força
era uma vez. Ainda estou dolorido.
343
00:20:09,341 --> 00:20:11,082
Sobre o quê? O que aconteceu?
344
00:20:11,543 --> 00:20:13,580
Você conhece o Grande Táxi Amarelo...
345
00:20:13,745 --> 00:20:15,656
- ...por Joni Mitchell?
- Não. Não.
346
00:20:15,814 --> 00:20:18,590
- Não, não conheço nenhuma música da Joni Mitchell.
- Não? Nenhum?
347
00:20:18,750 --> 00:20:20,957
Que cara que se preze conhece algum?
348
00:20:46,378 --> 00:20:50,884
Eu toquei essa música
neste pequeno e estúpido evento social da igreja.
349
00:20:51,683 --> 00:20:55,256
Eu estava obcecado por Joni Mitchell
quando eu era adolescente.
350
00:20:55,420 --> 00:20:57,798
Eu queria ser uma senhora do Canyon
quando eu cresci.
351
00:20:57,956 --> 00:21:00,994
- Eu também.
- Temos muito em comum.
352
00:21:01,159 --> 00:21:06,666
E então eu me juntei a esse garoto fofo
quem tocava violão...
353
00:21:06,832 --> 00:21:11,110
e praticamos todos os dias
depois da escola.
354
00:21:11,770 --> 00:21:15,081
E finalmente chegou o grande dia...
355
00:21:15,440 --> 00:21:18,080
e tocamos com nossos pequenos corações...
356
00:21:19,311 --> 00:21:23,817
e, você sabe,
ele esqueceu alguns acordes...
357
00:21:23,982 --> 00:21:26,053
e esqueci algumas palavras...
358
00:21:26,218 --> 00:21:28,960
e minha voz falhou e...
359
00:21:29,655 --> 00:21:31,760
Mas as pessoas aplaudiram.
360
00:21:32,124 --> 00:21:34,195
E eu fiquei tão emocionado.
361
00:21:35,360 --> 00:21:37,670
- Eles meio que nos amavam.
- Sim.
362
00:21:38,864 --> 00:21:42,402
E eu fui procurar meus pais e,
claro, tudo o que minha mãe tinha a dizer...
363
00:21:42,567 --> 00:21:45,070
era que eu parecia uma vagabunda lá em cima.
364
00:21:45,237 --> 00:21:47,774
E meu pai disse:
365
00:21:47,939 --> 00:21:50,078
"Não largue seu trabalho diário, garoto."
366
00:21:51,643 --> 00:21:53,384
Legal, hein?
367
00:21:57,616 --> 00:22:00,290
A coisa toda
não foi um fracasso, no entanto.
368
00:22:00,619 --> 00:22:04,931
Eu perdi minha virgindade
para aquele guitarrista fofo.
369
00:22:05,524 --> 00:22:06,628
Sim.
370
00:22:08,860 --> 00:22:11,136
Acho que está se tornando um padrão.
371
00:22:37,556 --> 00:22:40,696
Tome isso, vadias.
372
00:22:43,061 --> 00:22:45,234
- Márcia.
- Oh meu Deus.
373
00:22:45,397 --> 00:22:49,140
Estou tão decepcionado com você.
Quer dizer, não estou surpreso.
374
00:22:49,301 --> 00:22:53,215
O caminho para ela é longo,
e está pavimentado com buracos.
375
00:22:53,372 --> 00:22:57,081
Ok, isso simplesmente não faz sentido algum.
376
00:22:57,242 --> 00:23:00,416
Você não pavimenta com buracos.
Você pavimenta buracos.
377
00:23:00,579 --> 00:23:02,024
Faz absolutamente sentido.
378
00:23:02,180 --> 00:23:05,821
Está no meu terceiro livro, Menis to Society.
379
00:23:05,984 --> 00:23:08,328
M-E-N-I-S.
380
00:23:09,721 --> 00:23:12,099
Título cativante e sutil.
381
00:23:12,257 --> 00:23:15,830
E o que você escreveu é
mudou vidas, seu pequeno símio patético?
382
00:23:16,595 --> 00:23:19,371
Márcia, vamos. Vou te levar para casa.
383
00:23:19,531 --> 00:23:21,272
Espere um segundo, Ofélia.
384
00:23:21,433 --> 00:23:24,107
Como você sabia
onde eu estava agora?
385
00:23:24,269 --> 00:23:25,748
Eu rastreei seu iPhone.
386
00:23:28,306 --> 00:23:30,115
Ok, isso é só... O quê?
387
00:23:30,275 --> 00:23:32,414
Isso é tão estranho.
388
00:23:32,577 --> 00:23:35,421
Não é estranho. Eu vi você
verifique seu e-mail várias vezes.
389
00:23:35,580 --> 00:23:38,026
Acontece que eu sou muito bom
no reconhecimento de teclas digitadas.
390
00:23:38,183 --> 00:23:41,858
E sua senha é distinta
e nojento, e, você sabe...
391
00:23:42,020 --> 00:23:44,660
foi quando eu realmente percebi
que tivemos um problema...
392
00:23:44,823 --> 00:23:47,429
isso era muito maior
do que eu jamais imaginei.
393
00:23:47,592 --> 00:23:50,596
Você está brincando. Ainda não está...?
394
00:23:50,762 --> 00:23:54,232
"ILoveMyHubbysBigFatCock,"
tudo uma palavra.
395
00:23:54,399 --> 00:23:57,312
É sim. Você deve estar muito orgulhoso.
396
00:23:57,469 --> 00:24:00,416
Eu sou, e você ainda se importa.
397
00:24:00,572 --> 00:24:02,848
Eu estava com preguiça de mudar isso.
398
00:24:03,008 --> 00:24:06,387
- Sim, bem, de qualquer forma, estou emocionado.
- E estou com náuseas.
399
00:24:06,545 --> 00:24:10,857
Marcy, você está pronta para voltar para casa?
Você pode passar a noite na minha casa.
400
00:24:11,016 --> 00:24:14,156
Ok, quer saber?
Acho que você deveria deixar Marcy...
401
00:24:14,319 --> 00:24:17,459
abrace sua personalidade
e decidir por si mesma...
402
00:24:17,622 --> 00:24:19,465
onde ela quer passar a noite.
403
00:24:19,624 --> 00:24:21,570
Você sabe, eu concordo plenamente.
404
00:24:21,726 --> 00:24:26,300
Preciso lembrá-lo, Stu,
que eu tenho a chave da sua gaiola.
405
00:24:26,465 --> 00:24:29,776
Você tem isso consigo?
Vou passar um cheque para você agora mesmo.
406
00:24:29,935 --> 00:24:32,973
Isso é simplesmente ridículo.
Olha, Marcy, quer saber, não se preocupe.
407
00:24:33,138 --> 00:24:34,617
Nós garantiremos que você chegue em casa.
408
00:24:34,773 --> 00:24:38,186
Você vai colocar as mãos nela agora?
Você quer pior do que conseguiu ontem...
409
00:24:38,343 --> 00:24:40,755
- ...sua lontra marinha nojenta?
- O que você vai fazer?
410
00:24:40,912 --> 00:24:43,392
Você vai me dar um tapa de novo
na frente de todas essas pessoas?
411
00:24:46,418 --> 00:24:49,399
Mulher, você é um maldito bolo de frutas!
412
00:24:50,222 --> 00:24:54,170
Oh meu Deus! Ofélia!
Qual é o problema com você?
413
00:24:54,326 --> 00:24:56,237
O que? Está tudo bem.
Eu os atordoei, sabe?
414
00:24:56,394 --> 00:24:58,670
Toda mulher deveria ter
um desses cachorrinhos.
415
00:24:58,830 --> 00:25:01,436
Apenas neutraliza totalmente
a vantagem altura-peso.
416
00:25:01,600 --> 00:25:03,307
Vou pegar um para você. Vamos.
417
00:25:03,468 --> 00:25:06,142
Não, cara. Isso é muito estranho.
Você simplesmente vai.
418
00:25:06,304 --> 00:25:09,251
- Você sai daqui. Ir.
- Márcia.
419
00:25:11,676 --> 00:25:13,349
Você vai se arrepender disso.
420
00:25:20,185 --> 00:25:23,257
Jesus. Você está bem?
Qual foi a sensação?
421
00:25:23,421 --> 00:25:25,662
Esta mesa está toda molhada.
422
00:25:25,824 --> 00:25:29,237
Bruto. Você mijou nas calças, Charlie.
423
00:25:29,394 --> 00:25:31,396
O que? Não!
424
00:25:31,696 --> 00:25:33,505
Quem mijou nas minhas calças?
425
00:25:33,665 --> 00:25:35,303
Quem mijou nas minhas calças?
426
00:25:52,150 --> 00:25:54,357
Não pensei que você fosse um queimador de livros.
427
00:25:54,519 --> 00:25:57,932
O que mais eu vou fazer?
É uma merda.
428
00:25:58,823 --> 00:26:01,702
Você também pode
jogue outro na pira.
429
00:26:02,494 --> 00:26:06,169
- O que é isso?
- É a peça que eu estava escrevendo com o Atticus.
430
00:26:06,898 --> 00:26:09,845
Aparentemente, não é muito bom.
Eles não gostam muito disso.
431
00:26:10,135 --> 00:26:11,273
- Realmente?
- Sim.
432
00:26:11,436 --> 00:26:13,973
Acontece conosco, leões literários, também.
433
00:26:14,406 --> 00:26:18,218
- Como é isso?
- Como levar uma facada na prisão.
434
00:26:18,610 --> 00:26:20,248
eu imagino.
435
00:26:21,179 --> 00:26:24,183
Você sabe, talvez você
poderia ler para mim...
436
00:26:24,349 --> 00:26:26,022
e me dê sua opinião?
437
00:26:26,184 --> 00:26:28,460
Por que você iria querer meus pensamentos?
Eu não sou um escritor.
438
00:26:28,620 --> 00:26:30,497
Becca, você escreveu um maldito romance.
439
00:26:30,655 --> 00:26:33,659
Você sabe o quão incrível isso é?
Ninguém da sua idade está fazendo isso.
440
00:26:33,825 --> 00:26:37,102
Eles estão muito ocupados enviando mensagens de texto,
twittando e Facebook...
441
00:26:37,262 --> 00:26:39,708
sentindo-se com direito a uma vida
eles não querem trabalhar.
442
00:26:39,864 --> 00:26:42,401
Que maneira de atacar uma geração inteira, pai.
443
00:26:43,268 --> 00:26:44,474
Obrigado.
444
00:26:45,937 --> 00:26:48,577
E sinto muito que você tenha saído furioso...
445
00:26:48,740 --> 00:26:51,721
antes que eu pudesse te dar
minhas anotações, sabe?
446
00:26:52,043 --> 00:26:54,250
Você sabe o que eu realmente cavei
sobre seu trabalho...
447
00:26:54,412 --> 00:26:57,621
foi o relacionamento
entre a filha...
448
00:26:57,782 --> 00:26:59,523
e o pai idiota.
449
00:26:59,684 --> 00:27:03,393
Quero dizer, obviamente você pegou
muita licença criativa lá,
450
00:27:03,555 --> 00:27:05,296
Mas parecia autêntico para mim.
451
00:27:05,457 --> 00:27:10,031
E eu acho que, se você detalhar,
você talvez pudesse transformá-lo em uma novela.
452
00:27:10,195 --> 00:27:12,402
- Você acha?
- Eu faço.
453
00:27:12,931 --> 00:27:15,775
E eu sinto muito
que você se afastou de mim...
454
00:27:15,934 --> 00:27:18,847
pensando que eu não pensei
você foi especial, porque eu sou.
455
00:27:19,004 --> 00:27:20,847
Eu acho que você é tão especial.
456
00:27:21,640 --> 00:27:25,452
E eu espero que você não vá para a faculdade de direito
porque eu não acho que seja você...
457
00:27:25,610 --> 00:27:29,023
e eu não acho
o mundo precisa de outro advogado.
458
00:27:29,180 --> 00:27:31,683
Não tenho certeza se isso precisa
outro escritor também.
459
00:27:31,850 --> 00:27:34,387
Sim, talvez não, mas se você estiver fazendo...
460
00:27:34,552 --> 00:27:39,934
o que você nasceu para fazer,
então isso é uma coisa boa, sabe?
461
00:27:41,092 --> 00:27:42,969
- Eu acho.
- Sim.
462
00:27:43,128 --> 00:27:45,165
Qualquer um pode ser cínico.
463
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
Ouse ser otimista.
464
00:27:49,067 --> 00:27:51,047
Quem é você agora?
465
00:27:51,536 --> 00:27:54,016
Apenas seu pai idiota. Quem mais?
466
00:27:55,774 --> 00:27:56,946
OK.
467
00:27:58,209 --> 00:28:00,246
Vou pensar no meu próximo passo.
468
00:28:00,512 --> 00:28:03,755
Enquanto isso, vou ler isso.
469
00:28:06,151 --> 00:28:09,223
Mas eu vou ser brutal
com meus pensamentos, pai.
470
00:28:09,854 --> 00:28:13,131
Acho que você precisa de ajuda
atingindo um grupo demográfico mais jovem.
471
00:28:13,291 --> 00:28:15,362
Foda-se a geração mais jovem.
472
00:28:15,660 --> 00:28:17,105
Eu simplesmente gosto de você.